字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
斯蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
“ 原 始 的 呼 唤 ”
编 剧
鲍 勃·富 沃 德
导 演
乔 纳 森·古 德 维 尔
不！不 No! No.
不 No
一号紧急状态 This is a code 1 emergency
原始兽进攻 哨兵失灵 Predacon attack, Sentinel disabled
报告损失！ Damage report!
顶部自动机枪被毁 Top side auto gun destroyed
精灵鼠！启动备用火炮！ Rattrap! Get that back-up cannon on-line!
啊 心急吃不了热香蕉 Ah, don't get your bananas in a bunch.
我这就干 行了吧？ I'm on it, OK?
我来了 战友们！ I'm here, fellow fighters!
让我干点儿什么？ What can I do?
我说 Well,
你还是先变形再说吧 to start with, you can get maximized,
小猫！ Pussy-Bot!
喔 对 我忘了 Oh, yeah, I forgot
黄豹 变形 Cheetor, maximize
天！我发誓 他脑子肯定长斑了 Man! I swear, them polka-dots go clear through to the brain.
好 趁他们不备 Now, while they are distracted
我们被攻破了！ We're breached!
打开顶部舱口 Open the roof hatch!
就是它 没错 That's it, yess
好了 撤退！ Now, fall back!
怎么现在才说！ Now he tells me!
搞不懂 I don't know.
别那么急着走嘛！ You're not leaving the party this early!
邻居们又来找麻烦了 Trouble with the neighbors again
飞箭 变形 Airazor, maximize
队长！ Optimus!
要搭车吗 大个子？ Need a lift, BigGuy?
飞箭！你受伤了！ Airazor! You're hit!
拉住了…不是吗？ Drag... isn't it?
队长！ Optimus!
我在. Yeah.
飞箭… Airazor...
她受了重伤 She took a bad hit.
完全修复需要些时日 It will be days before repair is completed
我们还有个麻烦呢 We've got another problem too
能量巨涌！ Energon field build-up!
怎么回事！ What the cheese!
我们在…啊！ We're... ahh! ...
基地内部啊！ inside the base!
我想说的就是这个 That's what I was trying to tell you
野兽形态 Beast mode
原始兽抢走了整流线圈 The Predacons took our rectifier coil.
没有它 基地就无法屏蔽外界能量了 Without it, the base is no longer energon shielded
嘿 哥们！ Oh man!
你是说我们得一天到晚穿着皮大衣了？ You mean we got to wear these fur coats day and night?
这的确是个问题 That could be a problem.
非常好 Perfect
巨无霸被迫保持野兽形态 The Maximals are now forced to remain in beast mode
甚至在自己的基地里 even inside their base
效果会立竿见影 The effects should soon be noticeable,
但他们无能为力 but beyond their control,
是的 yess
一旦见效 And when that happens
立刻进攻！ WE STRIKE!
原始兽的信号还在 Preds signatures are still out there
都两天了！ And two days now!
队长？ Optimus?
队长！ Optimus!
什么？ What?
有敌情？ Enemy?
只是骚扰 Just shaking us up,
还不叫…进攻！ not an attack... yet!
可我们都两天没合眼了！ But none of us have slept in two days!
嘿 哥们！我讨厌用这小胳膊小腿儿干活 Oh man! I hate working with these short little arms and legs
我想变形！ I wanna maximize!
不行！能量会增强 NO! Energon will build up
如果原始兽进攻 你的作战时间就不多了！ If the Preds attack, you'll have less fight time!
哥们！要不是你这么胆儿小 或许… Man! If you weren't such a chicken, then maybe...
住手 住手 住手！ Stop it, stop it, STOP IT!
我们是怎么了？ What's happening to us?
我们在野兽形态下呆得太久了 We've been in beast mode too long.
我是被囚禁在老鼠躯壳里的机器人 I'm a robot trapped in a rat's body
而老鼠占了上风 and the rat is taking over
必须与之抗争！ We must fight it!
白虎！ Tigatron!
他对此一定有经验！ He must have dealt with this!
我用激光发给他消息了 I sent a message by laser
但愿他能收到吧 I just hope he gets it
注意 Attention
原始兽能量信号正离开这个地区 Predacon energy signatures are leaving the area
到点儿了！ It's about time!
防御转为自动 Put defenses on auto,
我要好好眯上一觉 I've got some serious snoozing to do
就这一次 精灵鼠 For once, Rattrap,
我们想法一致 you get no argument from me
和我对巨无霸程序设定的研究完全吻合 Exactly as my research on Maximal programming postulated.
是的 Yess
野兽形态占据了主动 Their beast forms have taken over.
精疲力竭时 他们就陷入梦游 In their exhaustion, they are sleep prowling.
这就是说 今晚 Which means that tonight,
我们要打猎 we hunt.
见鬼！ Blast!
好吧…如果一击不成 Well... If at first you don't succeed,
打 打 接着打 try, try again.
会飞的！散开！ Flyers! Spread out!
抓住其他巨无霸 消灭他们 Hunt down the other Maximals and destroy them.
是的 Yess
不过擎天圣… But Optimus Primal...
…要留给我 ...is mine
前进 Forward
出…出什么事了？ What's happening?
这是怎么了？ what's going on?
这叫作“狩猎” It's called a hunt
今晚很狂野 The night is wild
我们有很多事要做 and we have much to do.
黄蜂喜欢抓不会反抗的猎物！ Waspinator love it when prey cannot shoot back!
用自动武器在空中打猎 Hunting from the air with automatic weapons.
这才叫带劲！ Now that's a sport!
灯还亮着 但家里没人 Lights are on, but nobody's home,
当然 自动防御除外 except the automated defenses, of course.
喔 好吧 Oh, well.
“屈身求爱”了 She stoops to conquer.
听我说 巨无霸伙伴们！ Hear me, fellow Maximals!
我知道你们受惊了 I know you are frightened,
但我可以帮你们 but I can help
访问巨无霸核心意识 Access maximal core consciousness
口令 pass-code:
白虎 Tigatron
口令接受 口令接受 Password accepted Password accepted
安静！ Silence!
好多了 That's better
现在听好了… Now listen well...
学着点儿 and learn
噢 有没有搞错！ Oh, come ON!
别告诉我老威会忘了放饵雷 You can't tell me old Megs would've forgotten a booby trap
呼 真可爱… phew, gotta love 'im...
现在 只希望花猫一切顺利… Now, if only Stripes is doing OK...
过去 我们仅仅是伪装的机器人 Once, we were merely robots in disguise,
但在这个星球上 but on this planet,
我们巨无霸不再那么单纯 we Maximals have become something more.
巨无霸程序设定为封锁我们的野兽意识… Maximal programming was designed to block our beast urges...
但事实证明这是个错误 but that has proven to be an error.
野兽形态也是我们的一部分 Our beast forms are part of us.
与其禀性抗争只会使它们更强大 Fighting their nature only made them stronger.
我们必须同时接受野兽和机器人形态 We must accept both beast and robot forms.
感受你们的核心意识 Feel your core consciousness.
找到程序锁 删除它 Find the programming block and delete it.
将野兽与机器人形态结合起来 Bring your beast and robot forms together.
让它们和谐共处 Let them work in harmony.
使你们变得 And let them both make you stronger
比以前更强大 than you were before.
程序锁 删除 Programming block: deleted
是的… Yes...
我明白了 I understand
老鼠！机器人！ Rat! Robot!
我是机器人 也是老鼠 I'm a robot and a rat.
没错 没错 我喜欢 Yeah, yeah. I like it.
我想不出理由 I do not see why
我明白了现在 I get it now.
谢了 白虎！ Thanks, Tigatron!
真是千钧一发！ And talk about 'in nick of time!
记住 Remember,
不要反抗你的野兽本能 do not fight your beast instincts.
让它协助机器人形态 Let them help your robot forms,
无论战时或是和平 both in battle and in peace.
但是现在 我们变形吧… But for now, let us Maximize...
…去收拾混球！ ...and slag some butt!
好的 干吧！ All right, let's do it!
没想到吧 你？ Didn't expect that, did ya?
能量巨涌！ Energon build up!
打猎过头了 The hunt has gone to long!
原始兽 撤退！ Predacons, retreat!
干得好！ All right!
不论是兽是人 我们都是最棒的 Beast or bot, we're still the baddest.
耶！ Yeah!
而且看来一切都要恢复正常了 And it looks like things will be back to normal.
或许还会更好！ Maybe even better!
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.